WLL vs SWL
01 — Définition
La WLL et la SWL sont deux termes de capacité nominale qui ne s'emploient plus comme synonymes. La WLL (working load limit, en français CMU) est la cote du fabricant, fixée par la conception et le coefficient de sécurité ; c'est le terme des normes européennes actuelles comme l'EN 1492 et l'EN 13414. La SWL (safe working load) est un terme plus ancien. Dans l'usage actuel, elle peut désigner une limite fixée par une personne compétente pour une configuration ou des conditions d'emploi données (usure, angle, environnement), éventuellement inférieure à la WLL. Les recommandations britanniques sur les charges au-dessus du public attribuent par exemple à un palan de WLL 1000 kg une SWL de 500 kg.
02 — Sur le terrain
La WLL est traitée comme un plafond, et toute SWL annoncée comme une limite peut-être plus basse, propre à la situation. Charger jusqu'à la WLL en supposant la SWL identique est dangereux, car la SWL a pu être réduite pour une raison qui ne se voit pas sur l'élingue.
04 — Leçons liées
05 — Sources
- PLASA / NRAG, Guidance: load suspension using electric chain hoists over stages and auditoria (janv. 2021) — exemple : palan de WLL 1000 kg chargé à 500 kg comme SWL au-dessus du public — plasa.org
- EN 1492-1 (élingues textiles) — terminologie « working load limit » dans les normes européennes — puntofocal.gob.ar
- EN 13414-1 (élingues câble acier) — WLL et coefficient d'utilisation — knowledge.bsigroup.com